Skip to main content

Texto 71

Text 71

Texto

Verš

‘pratidhvani’ nahe, sei karaye ‘kīrtana’
tomāra kṛpāra ei akathya kathana
‘pratidhvani’ nahe, sei karaye ‘kīrtana’
tomāra kṛpāra ei akathya kathana

Palabra por palabra

Synonyma

prati — dhvani nahe–esa vibración sonora no es un eco; sei — ellas; karaye kīrtana — están cantando; tomāra kṛpāra — de Tu misericordia; ei — este; akathya kathana — hecho inconcebible.

prati-dhvani nahe — tento zvuk není ozvěna; sei — oni; karaye kīrtana — zpívají; tomāra kṛpāra — Tvojí milosti; ei — toto; akathya kathana — nepochopitelná událost.

Traducción

Překlad

«Pero, en realidad, no es un eco: es el kīrtana de las entidades vivientes inmóviles. Todo esto, aunque inconcebible, es posible por Tu misericordia.

„Ve skutečnosti to však není ozvěna; je to kīrtan nehybných živých bytostí. Všechny tyto nepochopitelné věci se dějí Tvou milostí.“