Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 3

Texto 70

Text 70

Texto

Text

śuniyā jaṅgamera haya saṁsāra-kṣaya
sthāvare se śabda lāge, pratidhvani haya
śuniyā jaṅgamera haya saṁsāra-kṣaya
sthāvare se śabda lāge, pratidhvani haya

Palabra por palabra

Synonyms

śuniyā — al escuchar; jaṅgamera — de las entidades vivientes que pueden moverse; haya — hay; saṁsāra-kṣaya — aniquilación del cautiverio en el mundo material; sthāvare — a las entidades vivientes que no se mueven; se śabda — esa vibración trascendental; lāge — toca; prati-dhvani — eco; haya — hay.

śuniyā — hearing; jaṅgamera — of the living entities who can move; haya — there is; saṁsāra-kṣaya — annihilation of bondage to the material world; sthāvare — unto the nonmoving living entities; se śabda — that transcendental vibration; lāge — touches; prati-dhvani — echo; haya — there is.

Traducción

Translation

«Mi Señor, las entidades que se mueven y que han escuchado Tu saṅkīrtana en voz alta ya se han liberado del cautiverio del mundo material, y cuando lo escuchan las entidades vivientes inmóviles, como los árboles, se oye un eco.

“My Lord, the moving entities who have heard Your loud saṅkīrtana have already been delivered from bondage to the material world, and after the nonmoving living entities like trees hear it, there is an echo.