Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 3

Texto 32

Text 32

Texto

Verš

ei māgha-saṅkrāntye tumi randhana karilā
nānā vyañjana, kṣīra, piṭhā, pāyasa rāndhilā
ei māgha-saṅkrāntye tumi randhana karilā
nānā vyañjana, kṣīra, piṭhā, pāyasa rāndhilā

Palabra por palabra

Synonyma

ei — este; māgha-saṅkrāntye — en ocasión del festival de Māgha-saṅkrānti; tumi — tú; randhana karilā — cocinaste; nānā vyañjana — variedad de guisos de hortalizas; kṣīra — leche condensada; piṭhā — pasteles; pāyasa — arroz dulce; rāndhilā — cocinaste.

ei — této; māgha-saṅkrāntye — během slavnosti Māgha-saṅkrānti; tumi — ty; randhana karilā — vařila jsi; nānā vyañjana — různé druhy zeleniny; kṣīra — kondenzované mléko; piṭhā — koláčky; pāyasa — sladkou rýži; rāndhilā — uvařila.

Traducción

Překlad

«“En el último festival de Māgha-saṅkrānti, cocinaste para Mí variedad de guisos de hortalizas, leche condensada, pasteles y arroz dulce.

„  ,Během poslední slavnosti Māgha-saṅkrānti jsi pro Mě uvařila různé druhy zeleniny, kondenzované mléko, koláčky a sladkou rýži.̀  “