Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 3

Texto 27

ТЕКСТ 27

Texto

Текст

mātāre kahiha mora koṭī namaskāre
mora sukha-kathā kahi’ sukha diha’ tāṅre
ма̄та̄ре кахиха мора кот̣ӣ намаска̄ре
мора сукха-катха̄ кахи’ сукха диха’ та̄н̇ре

Palabra por palabra

Пословный перевод

mātāre — a Mi madre; kahiha — informa; mora — Mías; koṭī — diez millones; namaskāre — reverencias; mora — Mía; sukha — de felicidad; kathā — temas; kahi’ — diciendo; sukha — felicidad; diha’ tāṅre — da a ella.

ма̄та̄ре — Моей матери; кахиха — передай; мора — Мои; кот̣ӣ — десять миллионов; намаска̄ре — поклонов; мора — о Моем; сукха — счастье; катха̄ — рассказы; кахи’ — говоря; сукха — счастье; диха’ та̄н̇ре — доставь ей.

Traducción

Перевод

«Ofrece de Mi parte reverencias a Mi madre millones de veces. Por favor, dile que aquí soy feliz y, de ese modo, hazla feliz a ella.

«Передай ей миллионы Моих поклонов и расскажи ей о том, как Мне здесь хорошо, чтобы она порадовалась за Меня».