Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 3

Text 260

ТЕКСТ 260

Texto

Текст

upadeśa pāñā māyā calilā hañā prīta
e-saba kathāte kāro nā janme pratīta
упадеш́а па̄н̃а̄ ма̄йа̄ чалила̄ хан̃а̄ прӣта
э-саба катха̄те ка̄ро на̄ джанме пратӣта

Palabra por palabra

Пословный перевод

upadeśa pāñā — tras recibir esa instrucción; māyā — Māyā; calilā — se fue; hañā prīta — sintiéndose muy complacida; e-saba kathāte — en todas esas narraciones; kāro — de alguien; nā — no; janme — hay; pratīta — fe.

упадеш́а па̄н̃а̄ — получив это наставление; ма̄йа̄ — Майя; чалила̄ — ушла; хан̃а̄ прӣта — очень довольная; э-саба катха̄те — в эти все рассказы; ка̄ро — некоторых; на̄ — не; джанме — есть; пратӣта — вера.

Traducción

Перевод

Tras recibir esa instrucción de Haridāsa Ṭhākura, Māyā se marchó, muy complacida. Por desgracia, algunas personas no tienen fe en estas narraciones.

Получив наставления Харидаса Тхакура, довольная Майя ушла. К сожалению, некоторые люди не верят в то, что это произошло.