Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 3

Texto 200

Text 200

Texto

Text

śuni’ sabhā-sad uṭhe kari’ hāhākāra
majumadāra sei vipre karila dhikkāra
śuni’ sabhā-sad uṭhe kari’ hāhākāra
majumadāra sei vipre karila dhikkāra

Palabra por palabra

Synonyms

śuni’ — al escuchar; sabhā-sat — todos los miembros de la asamblea; uṭhe — se levantaron; kari’ hāhā-kāra — creando un gran tumulto; majumadāra — Hiraṇya y Govardhana Majumadāra; sei vipre — al brāhmaṇa que era su sirviente; karila — hicieron; dhik-kāra — reprimenda.

śuni’ — hearing; sabhā-sat — all the members of the assembly; uṭhe — got up; kari’ hāhā-kāra — making a tumultuous sound; majumadāra — Hiraṇya and Govardhana Majumadāra; sei vipre — unto that brāhmaṇa who was their servant; karila — made; dhik-kāra — chastisement.

Traducción

Translation

Al escuchar el desafío, todos los participantes en la reunión se agitaron mucho y se levantaron creando un gran tumulto. Hiraṇya y Govardhana Majumadāra riñeron inmediatamente al brāhmaṇa recaudador de impuestos.

All the members of the assembly who had heard the challenge were greatly agitated, and they got up, making a tumultuous sound. Hiraṇya and Govardhana Majumadāra both immediately chastised the brāhmaṇa tax collector.