Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 3

Texto 188

ТЕКСТ 188

Texto

Текст

ye mukti bhakta nā laya, se kṛṣṇa cāhe dite”
йе мукти бхакта на̄ лайа, се кр̣шн̣а ча̄хе дите”

Palabra por palabra

Пословный перевод

ye — la cual; mukti — liberación; bhakta — un devoto; nā laya — no toma; se — eso; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; cāhe dite — quiere ofrecer.

йе — которое; мукти — освобождение; бхакта — преданный; на̄ лайа — не берет; се — то; кр̣шн̣а — Господь Кришна; ча̄хе дите — желает дать.

Traducción

Перевод

«La liberación, que es inaceptable para el devoto puro, se puede obtener de Kṛṣṇa sin la menor dificultad.

«Чистый преданный может без особого труда получить от Кришны освобождение, но для него этот дар неприемлем».