Texto 185
Text 185
Texto
Text
udaya kaile kṛṣṇa-pade haya premodaya
udaya kaile kṛṣṇa-pade haya premodaya
Palabra por palabra
Synonyms
aiche — de forma similar; nāma-udaya — de la aparición del santo nombre; ārambhe — con el comienzo; pāpa — las reacciones de actividades pecaminosas; ādira — de ellas y de otros; kṣaya — disipación; udaya kaile — cuando se da el verdadero despertar del canto sin ofensas; kṛṣṇa-pade — a los pies de loto de Kṛṣṇa; haya prema-udaya — hay un despertar de amor extático.
aiche — similarly; nāma-udaya — of the appearance of the holy name; ārambhe — by the beginning; pāpa — reactions of sinful activities; ādira — of them and others; kṣaya — dissipation; udaya kaile — when there is actually awakening of offenseless chanting; kṛṣṇa-pade — at the lotus feet of Kṛṣṇa; haya prema-udaya — there is awakening of ecstatic love.
Traducción
Translation
«De forma similar, el primer indicio del surgir del canto sin ofensas del santo nombre del Señor disipa de inmediato las reacciones de la vida pecaminosa. Y cuando el santo nombre se recita sin ofensas, despierta en nosotros el servicio con amor extático a los pies de loto de Kṛṣṇa.
“Similarly, the first hint that offenseless chanting of the Lord’s holy name has awakened dissipates the reactions of sinful life immediately. And when one chants the holy name offenselessly, one awakens to service in ecstatic love at the lotus feet of Kṛṣṇa.