Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 3

Texto 183

Text 183

Texto

Verš

haridāsa kahena, — “yaiche sūryera udaya
udaya nā haite ārambhe tamera haya kṣaya
haridāsa kahena, — “yaiche sūryera udaya
udaya nā haite ārambhe tamera haya kṣaya

Palabra por palabra

Synonyma

haridāsa kahena — Haridāsa Ṭhākura comenzó a explicar; yaiche — como; sūryera udaya — la salida del Sol; udaya nā haite — aunque no es visible; ārambhe — desde el comienzo; tamera — de la oscuridad; haya kṣaya — hay disipación.

haridāsa kahena — Haridāsa Ṭhākura začal vysvětlovat; yaiche — jako; sūryera udaya — východ slunce; udaya nā haite — i když není vidět; ārambhe — zpočátku; tamera — temnoty; haya kṣaya — dojde k rozptýlení.

Traducción

Překlad

Haridāsa Ṭhākura dijo: «El Sol disipa la oscuridad de la noche incluso antes de hacerse visible, con las primeras luces del alba.

Haridāsa Ṭhākura řekl: „Když slunce začíná vycházet, tak rozptýlí temnotu noci ještě dřív, než je vidět.“