Texto 16
ТЕКСТ 16
Texto
Текст
yadyapi brāhmaṇī sei tapasvinī satī
tathāpi tāhāra doṣa — sundarī yuvatī
tathāpi tāhāra doṣa — sundarī yuvatī
йадйапи бра̄хман̣ӣ сеи тапасвинӣ сатӣ
татха̄пи та̄ха̄ра доша — сундарӣ йуватӣ
татха̄пи та̄ха̄ра доша — сундарӣ йуватӣ
Palabra por palabra
Пословный перевод
йадйапи — хотя; бра̄хман̣ӣ — жена брахмана; сеи — та; тапасвинӣ — аскетичная; сатӣ — целомудренная; татха̄пи — все же; та̄ха̄ра — ее; доша — недостаток; сундарӣ — красивая; йуватӣ — молодая женщина.
Traducción
Перевод
«La madre del niño es absolutamente austera y casta, pero tiene un defecto natural: es joven y muy hermosa.
«Хотя мать этого мальчика ведет очень аскетичную и целомудренную жизнь, у нее есть один естественный недостаток: она красива и молода».