Skip to main content

Texto 16

Text 16

Texto

Verš

yadyapi brāhmaṇī sei tapasvinī satī
tathāpi tāhāra doṣa — sundarī yuvatī
yadyapi brāhmaṇī sei tapasvinī satī
tathāpi tāhāra doṣa — sundarī yuvatī

Palabra por palabra

Synonyma

yadyapi — aunque; brāhmaṇī — la esposa de un brāhmaṇa; sei — esa; tapasvinī — austera; satī — casta; tathāpi — aun así; tāhāra — suyo; doṣa — defecto; sundarī — muy hermosa; yuvatī — muchacha.

yadyapi — i když; brāhmaṇī — manželka brāhmaṇy; sei — tato; tapasvinī — asketická; satī — cudná; tathāpi — přesto; tāhāra — její; doṣa — chyba; sundarī — velmi krásná; yuvatī — mladá dívka.

Traducción

Překlad

«La madre del niño es absolutamente austera y casta, pero tiene un defecto natural: es joven y muy hermosa.

„I když je matka tohoto chlapce naprosto odříkavá a cudná, má jednu vrozenou vadu – je to půvabná mladá dívka.“