Skip to main content

Texto 129

Text 129

Texto

Verš

‘nāma pūrṇa habe āji’, — bale haridāsa
‘tabe pūrṇa karimu āji tomāra abhilāṣa’
‘nāma pūrṇa habe āji’, — bale haridāsa
‘tabe pūrṇa karimu āji tomāra abhilāṣa’

Palabra por palabra

Synonyma

nāma — canto del santo nombre; pūrṇa — completo; habe — será; āji — hoy; bale haridāsa — Haridāsa Ṭhākura dijo; tabe — entonces; pūrṇa karimu — yo satisfaré; āji — hoy; tomāra abhilāṣa — tus deseos.

nāma — zpívání svatého jména; pūrṇa — úplné; habe — bude; āji — dnes; bale haridāsa — Haridāsa Ṭhākura řekl; tabe — potom; pūrṇa karimu — uspokojím; āji — dnes; tomāra abhilāṣa — tvoje touhy.

Traducción

Překlad

«Hoy podré terminar de rezar —le dijo Haridāsa Ṭhākura—. Entonces satisfaré todos tus deseos.»

Haridāsa Ṭhākura jí řekl: „Dnes již své zpívání dokončím a potom uspokojím tvé touhy.“