Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 3

Texto 118

Text 118

Texto

Verš

‘āji āmā aṅgīkāra kariyāche vacane
kāli avaśya tāhāra saṅge ha-ibe saṅgame’
‘āji āmā aṅgīkāra kariyāche vacane
kāli avaśya tāhāra saṅge ha-ibe saṅgame’

Palabra por palabra

Synonyma

āji — hoy; āmā — a mí; aṅgīkāra — aceptación; kariyāche — él ha hecho; vacane — de palabra; kāli — mañana; avaśya — ciertamente; tāhāra saṅge — con él; ha-ibe — habrá; saṅgame — unión.

āji — dnes; āmā — mě; aṅgīkāra — přijetí; kariyāche — učinil; vacane — slovy; kāli — zítra; avaśya — zajisté; tāhāra saṅge — s ním; ha-ibe — bude; saṅgame — spojení.

Traducción

Překlad

«Hoy Haridāsa Ṭhākura me ha prometido que disfrutará conmigo. Mañana, sin la menor duda, nos uniremos».

„Haridāsa Ṭhākura mi dnes slíbil, že si se mnou bude užívat. Zítra se s ním jistě spojím.“