Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 3

Texto 112

Text 112

Texto

Text

“ṭhākura, tumi — parama-sundara, prathama yauvana
tomā dekhi’ kon nārī dharite pāre mana?
“ṭhākura, tumi — parama-sundara, prathama yauvana
tomā dekhi’ kon nārī dharite pāre mana?

Palabra por palabra

Synonyms

ṭhākura — ¡oh, gran ācārya devoto!; tumi — tú; parama-sundara — de muy hermosa constitución; prathama yauvana — el comienzo de la juventud; tomā dekhi’ — al verte; kon nārī — qué mujer; dharite pāre — puede controlar; mana — la mente.

ṭhākura — O great devotee ācārya; tumi — you; parama-sundara — very beautifully constructed; prathama yauvana — the beginning of youth; tomā dekhi’ — seeing you; kon nārī — what woman; dharite pāre — can control; mana — her mind.

Traducción

Translation

«Mi querido Ṭhākura, ¡oh, gran predicador, gran devoto!, eres tan hermoso y tan joven. ¿Qué mujer podría controlar la mente al verte?

“My dear Ṭhākura, O great preacher, great devotee, you are so beautifully built, and your youth is just beginning. Who is the woman who could control her mind after seeing you?