Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 3

Texto 106

Text 106

Texto

Verš

veśyā-gaṇa-madhye eka sundarī yuvatī
se kahe, — “tina-dine hariba tāṅra mati”
veśyā-gaṇa-madhye eka sundarī yuvatī
se kahe, — “tina-dine hariba tāṅra mati”

Palabra por palabra

Synonyma

veśyā-gaṇa-madhye — entre las prostitutas; eka — una; sundarī — atractiva; yuvatī — joven; se — ella; kahe — dijo; tina-dine — en tres días; hariba — atraeré; tāṅra — suya; mati — la mente.

veśyā-gaṇa-madhye — mezi prostitutkami; eka — jedna; sundarī — přitažlivá; yuvatī — mladá; se — ona; kahe — řekla; tina-dine — během tří dnů; hariba — upoutám; tāṅra — jeho; mati — mysl.

Traducción

Překlad

De entre las prostitutas, fue elegida una joven muy atractiva. La prostituta prometió: «En tres días atraeré la mente de Haridāsa Ṭhākura».

Z prostitutek byla vybrána jedna mladá přitažlivá dívka, která slíbila: „Já upoutám mysl Haridāse Ṭhākura během tří dnů.“