Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 3

Text 103

ТЕКСТ 103

Texto

Текст

haridāse loke pūje, sahite nā pāre
tāṅra apamāna karite nānā upāya kare
харида̄се локе пӯдже, сахите на̄ па̄ре
та̄н̇ра апама̄на карите на̄на̄ упа̄йа каре

Palabra por palabra

Пословный перевод

haridāse — a Haridāsa Ṭhākura; loke — la gente; pūje — ofrece respeto; sahite nā pāre — no podía tolerar; tāṅra — suya; apamāna — deshonra; karite — para hacer; nānā — varios; upāya — medios; kare — planea.

харида̄се — Харидаса Тхакура; локе — люди; пӯдже — почитают; сахите на̄ па̄ре — не мог терпеть; та̄н̇ра — его; апама̄на — позор; карите — сделать; на̄на̄ — различные; упа̄йа — способы; каре — придумывает.

Traducción

Перевод

Las muestras de respeto que la gente ofrecía a Haridāsa Ṭhākura le resultaban intolerables. Así pues, Rāmacandra Khān trazó diferentes planes para deshonrarle.

Не в силах терпеть то почтение, которое оказывали Харидасу Тхакуру, Рамачандра Хан стал строить планы, как опозорить его.