Text 87
ТЕКСТ 87
Texto
Текст
satya kahena, — ‘āge vyāsa kariba varṇane’
сатйа кахена, — ‘а̄ге вйа̄са кариба варн̣ане’
Palabra por palabra
Пословный перевод
чаитанйа-ман̇гале — в книге «Чайтанья-мангала», ныне известной под названием «Чайтанья-бхагавата»; иха̄ — это утверждение; ликхийа̄чхе — записал; стха̄не-стха̄не — во многих местах; сатйа — истина; кахена — говорит; а̄ге — в будущем; вйа̄са кариба варн̣ане — Вьясадева опишет более подробно.
Traducción
Перевод
En muchos pasajes del Caitanya-maṅgala, Śrīla Vṛndāvana dāsa Ṭhākura afirma como un hecho que en el futuro Vyāsadeva narrará con todo detalle los pasatiempos del Señor.
В «Чайтанья-мангале» Шрила Вриндаван дас Тхакур утверждает во многих местах, что в будущем Вьясадева опишет игры Господа подробно.
Significado
Комментарий
La afirmación āge vyāsa kariba varṇāne es parecida a un verso del Caitanya-bhāgavata (Ādi-khaṇḍa, 1.180), en el que Vṛndāvana dāsa Ṭhākura dice:
Утверждение аге вйаса кариба варн̣ане перекликается с текстом из «Чайтанья-бхагаваты» (Ади-кханда, 1.180), в котором Вриндаван дас Тхакур утверждает:
vistāriyā varṇite āchena veda-vyāsa
виста̄рийа̄ варн̣ите а̄чхена веда-вйа̄са
«En el futuro, Vyāsadeva narrará los ilimitados pasatiempos de Śrī Caitanya Mahāprabhu». Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura dice que esas palabras indican que, en el futuro, otros representantes de Vyāsadeva narrarán detalladamente los pasatiempos del Señor Caitanya. El significado de este verso confirma que todo devoto puro perteneciente a la sucesión discipular que narra los pasatiempos de Śrī Caitanya Mahāprabhu es un representante de Vyāsadeva.
«Бесчисленные игры Шри Чайтаньи Махапрабху в будущем опишет Вьясадева». Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур пишет, что такого рода утверждения нужно понимать как указание на то, что в будущем другие представители Вьясадевы подробно опишут лилы Господа Чайтаньи. Это значит, что любой чистый преданный в цепи ученической преемственности, который описывает игры Шри Чайтаньи Махапрабху, является авторитетным представителем Вьясадевы.