Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 20

Text 77

ТЕКСТ 77

Texto

Текст

prabhura gambhīra-līlā nā pāri bujhite
buddhi-praveśa nāhi tāte, nā pāri varṇite
прабхура гамбхӣра-лӣла̄ на̄ па̄ри буджхите
буддхи-правеш́а на̄хи та̄те, на̄ па̄ри варн̣ите

Palabra por palabra

Пословный перевод

prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; gambhīra — profundos; līlā — los pasatiempos; nā pāri — no puedo; bujhite — entender; buddhi-praveśa nāhi — mi inteligencia no puede penetrar; tāte — debido a ello; nā pāri — no puedo; varṇite — narrar adecuadamente.

прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; гамбхӣра — глубокие; лӣла̄ — игры; на̄ па̄ри — я не способен; буджхите — понять; буддхи-правеш́а на̄хи — мой разум не способен в них проникнуть; та̄те — поэтому; на̄ па̄ри — я не могу; варн̣ите — описать их должным образом.

Traducción

Перевод

Yo no puedo entender los pasatiempos de Śrī Caitanya Mahāprabhu, que son muy profundos y están llenos de significado. Mi inteligencia no puede penetrar en ellos, y por ello no he podido narrarlos adecuadamente.

Я не способен понять исполненные глубочайшего смысла игры Шри Чайтаньи Махапрабху. Мой разум не может проникнуть в них, и потому я не смог как следует их описать.