Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 20

Text 71

Text 71

Texto

Verš

jīva kṣudra-buddhi kon tāhā pāre varṇite?
tāra eka kaṇā sparśi āpanā śodhite
jīva kṣudra-buddhi kon tāhā pāre varṇite?
tāra eka kaṇā sparśi āpanā śodhite

Palabra por palabra

Synonyma

jīva — un ser viviente; kṣudra-buddhi — inteligencia limitada; kon — quién; tāhā — eso; pāre — puede; varṇite — escribir; tāra — de eso; eka kaṇā — una partícula; sparśi — yo toco; āpanā śodhite — para corregirme.

jīva — živá bytost; kṣudra-buddhi — omezené inteligence; kon — která; tāhā — toto; pāre — je schopná; varṇite — psát; tāra — toho; eka kaṇā — jedné částečky; sparśi — dotýkám se; āpanā śodhite — abych se napravil.

Traducción

Překlad

¿Cómo podría entonces explicarlos un ser viviente común dotado de muy poca inteligencia? Pese a todo, trato de tocar una partícula de esos pasatiempos, con la sola intención de purificarme.

Jak by potom mohla tyto zábavy popsat obyčejná živá bytost s nepatrnou inteligencí? Nicméně se snažím dotknout alespoň částečky těchto zábav, abych sám sebe napravil.