Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 20

Text 63

ТЕКСТ 63

Texto

Текст

ei-mata mahāprabhu bhāvāviṣṭa hañā
pralāpa karilā tat-tat śloka paḍiyā
эи-мата маха̄прабху бха̄ва̄вишт̣а хан̃а̄
прала̄па карила̄ тат-тат ш́лока пад̣ийа̄

Palabra por palabra

Пословный перевод

ei-mata — de ese modo; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhāva-āviṣṭa hañā — sobrecogido de amor extático; pralāpa karilā — decía palabras delirantes; tat-tat — apropiados; śloka paḍiyā — por recitar versos.

эи-мата — таким образом; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бха̄ва-а̄вишт̣а хан̃а̄ — охваченный экстатической любовью; прала̄па карила̄ — произносил безумные речи; тат-тат — соответствующие; ш́лока пад̣ийа̄ — зачитывая стихи.

Traducción

Перевод

Así pues, sobrecogido de amor extático, Śrī Caitanya Mahāprabhu hablaba como un loco y recitaba versos adecuados.

Так, охваченный экстатической любовью, Шри Чайтанья Махапрабху начинал говорить, как сумасшедший. В этом состоянии Он декламировал подходящие стихи.