Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 20

Text 41

Text 41

Texto

Verš

govinda-virahe śūnya ha-ila tribhuvana
tuṣānale poḍe, — yena nā yāya jīvana
govinda-virahe śūnya ha-ila tribhuvana
tuṣānale poḍe, — yena nā yāya jīvana

Palabra por palabra

Synonyma

govinda-virahe — debido a la separación de Govinda; śūnya — vacíos; ha-ila — se han vuelto; tri-bhuvana — los tres mundos; tuṣa-anale — en el fuego lento; poḍe — quema; yena — tal y como; nā yāya — no se va; jīvana — la vida.

govinda-virahe — kvůli odloučení od Govindy; śūnya — prázdné; ha-ila — staly se; tri-bhuvana — tři světy; tuṣa-anale — v pomalu hořícím ohni; poḍe — hoří; yena — jako; nā yāya — neodchází; jīvana — život.

Traducción

Překlad

«Los tres mundos han quedado vacíos debido a la separación de Govinda. Me siento como si Me estuviera quemando vivo en un fuego lento.

„Kvůli odloučení od Govindy tři světy zejí prázdnotou a Já mám pocit, jako kdyby Mě zaživa pomalu spaloval oheň.“