Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 20

Text 33

Text 33

Texto

Verš

“tomāra nitya-dāsa mui, tomā pāsariyā
paḍiyāchoṅ bhavārṇave māyā-baddha hañā
“tomāra nitya-dāsa mui, tomā pāsariyā
paḍiyāchoṅ bhavārṇave māyā-baddha hañā

Palabra por palabra

Synonyma

tomāra — Tuyo; nitya-dāsa — sirviente eterno; mui — Yo; tomā pāsariyā — olvidando a Su Señoría; paḍiyāchoṅ — Yo he caído; bhava-arṇave — en el océano de nesciencia; māyā-baddha hañā — quedando condicionado por la energía externa.

tomāra — Tvůj; nitya-dāsa — věčný služebník; mui — Já; tomā pāsariyā — zapomínající na Tebe, Pane; paḍiyāchoṅ — poklesl jsem; bhava-arṇave — do oceánu nevědomosti; māyā-baddha hañā — stávající se podmíněný hmotnou energií.

Traducción

Překlad

«Yo soy Tu sirviente eterno, pero he olvidado a Su Señoría. Ahora he caído en el océano de nesciencia y estoy condicionado por la energía externa.

„Jsem Tvůj věčný služebník, ale zapomněl jsem na Tebe. Nyní jsem poklesl do oceánu nevědomosti, kde jsem podmíněný vnější energií.“