Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 20

Text 18

Text 18

Texto

Verš

khāite śuite yathā tathā nāma laya
kāla-deśa-niyama nāhi, sarva siddhi haya
khāite śuite yathā tathā nāma laya
kāla-deśa-niyama nāhi, sarva siddhi haya

Palabra por palabra

Synonyma

khāite — comiendo; śuite — acostado; yathā — como; tathā — así; nāma laya — se toma el santo nombre; kāla — en el momento; deśa — en el lugar; niyama — regulación; nāhi — no hay; sarva siddhi haya — hay plena perfección.

khāite — jí; śuite — leží; yathā — jak; tathā — tak; nāma laya — přijme svaté jméno; kāla — ohledně času; deśa — ohledně místa; niyama — omezení; nāhi — není; sarva siddhi haya — je veškerá dokonalost.

Traducción

Překlad

«Quien canta el santo nombre, cualquiera que sea el momento y el lugar, e incluso mientras come o duerme, alcanza la plena perfección.

„Pokud někdo pronáší svaté jméno – a nehraje roli kdy a kde, může to být i při jídle či ve spánku – dosáhne veškeré dokonalosti.“