Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 20

Text 150

ТЕКСТ 150

Texto

Текст

saba śrotā-gaṇera kari caraṇa vandana
yāṅ-sabāra caraṇa-kṛpā — śubhera kāraṇa
саба ш́рота̄-ган̣ера кари чаран̣а вандана
йа̄н̇-саба̄ра чаран̣а-кр̣па̄ — ш́убхера ка̄ран̣а

Palabra por palabra

Пословный перевод

saba — todos; śrotā-gaṇera — de los lectores; kari — yo hago; caraṇa vandana — adorar los pies de loto; yāṅ-sabāra — de todos los cuales; caraṇa-kṛpā — la misericordia de los pies de loto; śubhera kāraṇa — la causa de toda buena fortuna.

саба — всех; ш́рота̄-ган̣ера — читателей; кари — совершаю; чаран̣а вандана — почитание лотосных стоп; йа̄н̇-саба̄ра — всех их; чаран̣а-кр̣па̄ — милость лотосных стоп; ш́убхера ка̄ран̣а — причина всего благоденствия.

Traducción

Перевод

Adoro ahora los pies de loto de todos mis lectores, pues, por la misericordia de sus pies de loto, se alcanza toda buena fortuna.

Я поклоняюсь лотосным стопам моих читателей, ибо по милости их лотосных стоп я обрету все блага.