Texts 144-146

Texto

Text

śrī-kṛṣṇa-caitanya, śrī-yuta nityānanda
śrī-advaita-ācārya, śrī-gaura-bhakta-vṛnda

śrī-svarūpa, śrī-rūpa, śrī-sanātana
śrī-guru śrī-raghunātha, śrī-jīva-caraṇa

nija-śire dhari’ ei sabāra caraṇa
yāhā haite haya saba vāñchita-pūraṇa

Palabra por palabra

Synonyms

śrī-kṛṣṇa-caitanya — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; śrī-yuta nityānanda — el Señor Nityānanda; śrī-advaita-ācārya — Śrī Advaita Prabhu; śrī-gaura-bhakta-vṛnda — los devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu; śrī-svarūpa — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; śrī-rūpa — Śrī Rūpa Gosvāmī; śrī-sanātana — Śrīla Sanātana Gosvāmī; śrī-guru — el maestro espiritual; śrī-raghunātha — Raghunātha dāsa Gosvāmī; śrī-jīva-caraṇa — los pies de loto de Śrīla Jīva Gosvāmī; nija-śire dhari’ — llevándome a la cabeza; ei sabāra caraṇa — los pies de loto de todos ellos; yāhā haite — por cuya acción; haya — hay; saba — todos; vāñchita-pūraṇa — la satisfacción de los deseos.

śrī-kṛṣṇa-caitanya — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; śrī-yuta nityānanda — Lord Nityānanda; śrī-advaita-ācārya — Śrī Advaita Prabhu; śrī-gaura-bhakta-vṛnda — the devotees of Śrī Caitanya Mahāprabhu; śrī-svarūpa — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; śrī-rūpa — Śrī Rūpa Gosvāmī; śrī-sanātana — Śrīla Sanātana Gosvāmī; śrī-guru — the spiritual master; śrī-raghunātha — Raghunātha dāsa Gosvāmī; śrī-jīva-caraṇa — the lotus feet of Śrīla Jīva Gosvāmī; nija-śire dhari’ — catching on my head; ei sabāra caraṇa — the lotus feet of all of them; yāhā haite — by which action; haya — there is; saba — all; vāñchita-pūraṇa — the fulfilling of desires.

Traducción

Translation

Para que mis deseos se cumplan, pongo sobre mi cabeza los pies de loto de estas personalidades: el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, con el Señor Nityānanda, Advaita Ācārya y Sus devotos, así como también Śrī Svarūpa Dāmodara Gosvāmī, Śrī Rūpa Gosvāmī, Śrī Sanātana Gosvāmī, Śrī Raghunātha dāsa Gosvāmī, que es mi maestro espiritual, y Śrīla Jīva Gosvāmī.

So that my desires may be fulfilled, I place the lotus feet of these personalities on my head: Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu, with Lord Nityānanda, Advaita Ācārya and Their devotees, as well as Śrī Svarūpa Dāmodara Gosvāmī, Śrī Rūpa Gosvāmī, Śrī Sanātana Gosvāmī, Śrī Raghunātha dāsa Gosvāmī, who is my spiritual master, and Śrīla Jīva Gosvāmī.

Significado

Purport

Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī era el maestro espiritual instructor de Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, de modo que se refiere a él con la palabra śrī-guru.

Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī was the instructing spiritual master of Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī and has therefore been described as śrī-guru.