Skip to main content

Text 93

Text 93

Texto

Verš

sabe meli’ āisa, śuni ‘bhāṣya’ ihāra sthāne’
prema-krodha kari’ svarūpa balaya vacane
sabe meli’ āisa, śuni ‘bhāṣya’ ihāra sthāne’
prema-krodha kari’ svarūpa balaya vacane

Palabra por palabra

Synonyma

sabe meli’ — todos juntos; āisa — ven; śuni — escuchemos; bhāṣya — el comentario; ihāra sthāne — de él; prema-krodha kari’ — con una actitud de ira nacida del amor; svarūpa — Svarūpa Dāmodara; balaya vacane — dijo estas palabras.

sabe meli' — všichni společně; āisa — pojďte; śuni — vyslechněme; bhāṣya — komentář; ihāra sthāne — od něho; prema-krodha kari' — s hněvem založeným na lásce; svarūpa — Svarūpa Dāmodara; balaya vacane — řekl tato slova.

Traducción

Překlad

Bhagavān Ācārya pidió a Svarūpa Dāmodara Gosvāmī que escuchase a Gopāla comentar el Vedānta, pero Svarūpa Dāmodara, con cierta irritación debida al amor, dijo lo siguiente.

Bhagavān Ācārya požádal Svarūpu Dāmodara Gosvāmīho, aby si od Gopāla vyslechl komentář na Vedāntu. Svarūpa Dāmodara se však z lásky k němu rozzlobil a promluvil následovně.