Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 2

Text 72

Text 72

Texto

Text

śuni śivānandera citte ha-ila saṁśaya
kibā premāveśe kahe, kibā satya haya
śuni śivānandera citte ha-ila saṁśaya
kibā premāveśe kahe, kibā satya haya

Palabra por palabra

Synonyms

śuni — al escuchar; śivānandera — de Śivānanda; citte — en la mente; ha-ila saṁśaya — había alguna duda; kibā — si; prema-āveśe kahe — estaba diciendo algo con amor extático; kibā — o; satya haya — era un hecho.

śuni — hearing; śivānandera — of Śivānanda; citte — in the mind; ha-ila saṁśaya — there was some doubt; kibā — whether; prema-āveśe kahe — was speaking something in ecstatic love; kibā — or; satya haya — it was a fact.

Traducción

Translation

Al escuchar esas palabras, Śivānanda Sena no sabía bien si Nṛsiṁhānanda Brahmacārī hablaba de ese modo debido al amor extático o porque ésa era la realidad.

When Śivānanda Sena heard this statement, he was unsure whether Nṛsiṁhānanda Brahmacārī was speaking that way because of ecstatic love or because it was actually a fact.