Text 57
ТЕКСТ 57
Texto
Текст
ye cāhiye, tāhā kara hañā tatpara
ati tvarāya kariba pāka, śuna ataḥpara
ati tvarāya kariba pāka, śuna ataḥpara
йе ча̄хийе, та̄ха̄ кара хан̃а̄ татпара
ати твара̄йа кариба па̄ка, ш́уна атах̣пара
ати твара̄йа кариба па̄ка, ш́уна атах̣пара
Palabra por palabra
Пословный перевод
йе ча̄хийе — все, что я хочу; та̄ха̄ кара — приготовьте; хан̃а̄ татпара — намереваюсь; ати твара̄йа — очень скоро; кариба па̄ка — начну готовить; ш́уна атах̣пара — послушайте.
Traducción
Перевод
«Date prisa en traer todos los ingredientes, pues quiero empezar a cocinar inmediatamente. Por favor, haz lo que digo.»
«Быстро принесите все необходимое — я хочу немедленно начать готовить. Сделайте, что я прошу».