Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 2

Text 52

ТЕКСТ 52

Texto

Текст

tāṅhāra prabhāva-prema jāne dui-jane
ānibe prabhure ebe niścaya kailā mane
та̄н̇ха̄ра прабха̄ва-према джа̄не дуи-джане
а̄нибе прабхуре эбе ниш́чайа каила̄ мане

Palabra por palabra

Пословный перевод

tāṅhāra — suya; prabhāva — influencia; prema — amor por Dios; jāne — conocen; dui-jane — ambos; ānibe prabhure — él traerá a Śrī Caitanya Mahāprabhu; ebe — ahora; niścaya kailā mane — en su mente, quedaron muy convencidos.

та̄н̇ха̄ра — его; прабха̄ва — силу; према — любовь к Богу; джа̄не — знают; дуи-джане — они оба; а̄нибе прабхуре — он приведет Шри Чайтанью Махапрабху; эбе — сейчас; ниш́чайа каила̄ мане — они полностью уверились.

Traducción

Перевод

Śivānanda y Jagadānanda sabían de la influencia y el amor por Dios de Nṛsiṁhānanda Brahmacārī. Por esa razón, quedaron convencidos de que él, ciertamente, traería a Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Шивананда и Джагадананда знали, каким могуществом и любовью к Богу обладал Нрисимхананда Брахмачари. Поэтому, услышав его обещание, они ни на миг не усомнились в том, что он приведет к ним Шри Чайтанью Махапрабху.