Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 2

Text 42

ТЕКСТ 42

Texto

Текст

śivānande kahiha, — āmi ei pauṣa-māse
ācambite avaśya āmi yāiba tāṅra pāśe
ш́ива̄нанде кахиха, — а̄ми эи пауша-ма̄се
а̄чамбите аваш́йа а̄ми йа̄иба та̄н̇ра па̄ш́е

Palabra por palabra

Пословный перевод

śivānande kahiha — di a Śivānanda Sena; āmi — Yo; ei — este; pauṣa-māse — en el mes de pauṣa (diciembre-enero); ācambite — de improviso; avaśya — ciertamente; āmi — Yo; yāiba — iré; tāṅra pāśe — a su casa.

ш́ива̄нанде кахиха — сообщи Шивананде Сену; а̄ми — Я; эи — этом; пауша-ма̄се — в месяце пауша (декабрь-январь); а̄чамбите — неожиданно; аваш́йа — поистине; а̄ми — Я; йа̄иба — приду; та̄н̇ра па̄ш́е — в его дом.

Traducción

Перевод

«Por favor, informa a Śivānanda Sena de que, en el mes de pauṣa (diciembre-enero), ciertamente iré a su casa.

«Сообщи Шивананде Сену, что в месяц пауша [декабрь-январь] Я приду к нему домой».