Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 2

Text 32

Text 32

Texto

Verš

tabe śivānandera mane pratīti ha-ila
aneka sammāna kari’ bahu bhakti kaila
tabe śivānandera mane pratīti ha-ila
aneka sammāna kari’ bahu bhakti kaila

Palabra por palabra

Synonyma

tabe — a partir de entonces; śivānandera — de Śivānanda Sena; mane — en la mente; pratīti ha-ila — había confianza; aneka sammāna kari’ — ofreciéndole mucho respeto; bahu bhakti kaila — le ofreció servicio devocional.

tabe — potom; śivānandera — Śivānandy Seny; mane — v mysli; pratīti ha-ila — byla důvěra; aneka sammāna kari' — projevující velkou úctu; bahu bhakti kaila — oddaně mu sloužil.

Traducción

Překlad

A partir de entonces, en la mente de Śivānanda Sena hubo la absoluta confianza de que Nakula Brahmacārī estaba lleno de la presencia de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Śivānanda Sena le ofreció entonces respeto y servicio devocional.

Śivānanda Sena potom ve své mysli rozvinul naprostou důvěru v to, že Nakula Brahmacārī je naplněn přítomností Śrī Caitanyi Mahāprabhua. Śivānanda Sena mu potom vzdal úctu a oddaně mu sloužil.