Skip to main content

Text 30

ТЕКСТ 30

Texto

Текст

brahmacārī bale, — “tumi karilā saṁśaya
eka-manā hañā śuna tāhāra niścaya
брахмача̄рӣ бале, — “туми карила̄ сам̇ш́айа
эка-мана̄ хан̃а̄ ш́уна та̄ха̄ра ниш́чайа

Palabra por palabra

Пословный перевод

brahmacārī bale — Nakula Brahmacārī dijo; tumi — tú; karilā saṁśaya — has dudado; eka-manā hañā — con gran atención; śuna — escucha, por favor; tāhāra — para eso; niścaya — la solución.

брахмача̄рӣ бале — Накула Брахмачари сказал; туми — ты; карила̄ сам̇ш́айа — сомневаешься; эка-мана̄ хан̃а̄ — внимательно; ш́уна — послушай; та̄ха̄ра — того; ниш́чайа — разрешение.

Traducción

Перевод

Nakula Brahmacārī dijo: «Sé que tienes dudas. Ahora escucha con gran atención esta demostración.

Накула Брахмачари сказал: «Я знаю о твоих сомнениях. Послушай же внимательно, что я скажу по этому поводу».