Skip to main content

Text 30

Text 30

Texto

Verš

brahmacārī bale, — “tumi karilā saṁśaya
eka-manā hañā śuna tāhāra niścaya
brahmacārī bale, — “tumi karilā saṁśaya
eka-manā hañā śuna tāhāra niścaya

Palabra por palabra

Synonyma

brahmacārī bale — Nakula Brahmacārī dijo; tumi — tú; karilā saṁśaya — has dudado; eka-manā hañā — con gran atención; śuna — escucha, por favor; tāhāra — para eso; niścaya — la solución.

brahmacārī bale — Nakula Brahmacārī řekl; tumi — ty; karilā saṁśaya — měl jsi pochyby; eka-manā hañā — s napjatou pozorností; śuna — prosím poslouchej; tāhāra — toho; niścaya — urovnání.

Traducción

Překlad

Nakula Brahmacārī dijo: «Sé que tienes dudas. Ahora escucha con gran atención esta demostración.

Nakula Brahmacārī řekl: „Vím, že máš pochyby. Nyní si prosím pozorně vyslechni tento důkaz.“