Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 2

Text 18

Text 18

Texto

Verš

graha-grasta-prāya nakula premāviṣṭa hañā
hāse, kānde, nāce, gāya unmatta hañā
graha-grasta-prāya nakula premāviṣṭa hañā
hāse, kānde, nāce, gāya unmatta hañā

Palabra por palabra

Synonyma

graha-grasta-prāya — igual que un poseído por un fantasma; nakula — Nakula Brahmacārī; prema-āviṣṭa hañā — sobrecogido de amor extático por Dios; hāse — ríe; kānde — llora; nāce — danza; gāya — canta; unmatta hañā — como un loco.

graha-grasta-prāya — jako posedlý duchem; nakula — Nakula Brahmacārī; prema-āviṣṭa hañā — přemožen extatickou láskou k Bohu; hāse — směje se; kānde — pláče; nāce — tančí; gāya — zpívá; unmatta hañā — jako šílený.

Traducción

Překlad

A partir de entonces, Nakula Brahmacārī era como un poseído por un fantasma. A veces reía, a veces lloraba, a veces danzaba y a veces cantaba como un loco.

Nakula Brahmacārī se začal chovat jako člověk posedlý duchem. Chvílemi se smál, chvílemi plakal, chvílemi tančil a jindy zase zpíval jako blázen.