Texts 153-154
Text 153-154
Texto
Verš
kāśīśvara, śaṅkara, dāmodara, mukunda
kāśīśvara, śaṅkara, dāmodara, mukunda
haridāsa gāyena, yena ḍāki’ kaṇṭha-svare
haridāsa gāyena, yena ḍāki’ kaṇṭha-svare
Palabra por palabra
Synonyma
eka-dina — un día; jagadānanda — Jagadānanda; svarūpa — Svarūpa; govinda — Govinda; kāśīśvara — Kāśīśvara; śaṅkara — Śaṅkara; dāmodara — Dāmodara; mukunda — Mukunda; samudra-snāne — a bañarse en el mar; gelā — fueron; sabe — todos ellos; śune — pudieron escuchar; katho dūre — de un lugar lejano; haridāsa gāyena — Haridāsa el Menor cantaba; yena — como si; ḍāki’ — llamando; kaṇṭha-svare — en su voz original.
eka-dina — jednoho dne; jagadānanda — Jagadānanda; svarūpa — Svarūpa; govinda — Govinda; kāśīśvara — Kāśīśvara; śaṅkara — Śaṅkara; dāmodara — Dāmodara; mukunda — Mukunda; samudra-snāne — koupat se v moři; gelā — šli; sabe — všichni; śune — slyšeli; katho dūre — z dálky; haridāsa gāyena — Haridāsa mladší zpíval; yena — jako kdyby; ḍāki' — volající; kaṇṭha-svare — svým původním hlasem.
Traducción
Překlad
Un día, Jagadānanda, Svarūpa, Govinda, Kāśīśvara, Śaṅkara, Dāmodara y Mukunda fueron a bañarse al mar. Entonces escucharon a Haridāsa cantando desde un lugar lejano como si les llamase con su voz original.
Jednoho dne se šli Jagadānanda, Svarūpa, Govinda, Kāśīśvara, Śaṅkara, Dāmodara a Mukunda vykoupat do moře. Z dálky uslyšeli Haridāsův zpěv, jako kdyby je volal svým původním hlasem.