Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 2

Text 152

Text 152

Texto

Verš

śuni’ mahāprabhu īṣat hāsiyā rahilā
saba bhakta-gaṇa mane vismaya ha-ilā
śuni’ mahāprabhu īṣat hāsiyā rahilā
saba bhakta-gaṇa mane vismaya ha-ilā

Palabra por palabra

Synonyma

śuni’ — al escuchar; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; īṣat — ligeramente; hāsiyā rahilā — permaneció sonriendo; saba bhakta-gaṇa — todos los devotos; mane — en la mente; vismaya ha-ilā — se sorprendieron.

śuni' — když to slyšel; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; īṣat — lehce; hāsiyā rahilā — usmíval se; saba bhakta-gaṇa — všichni oddaní; mane — v mysli; vismaya ha-ilā — divili se.

Traducción

Překlad

Mientras escuchaba los lamentos de los devotos, Śrī Caitanya Mahāprabhu sonreía dulcemente. Todos los devotos estaban muy asombrados.

Všichni oddaní se velmi divili, že se Śrī Caitanya Mahāprabhu lehce usmívá, když slyší, jak naříkají.