Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 2

Text 15

ТЕКСТ 15

Texto

Текст

ei-mata āveśe tārila tribhuvana
gauḍe yaiche āveśa, kari dig-daraśana
эи-мата а̄веш́е та̄рила трибхувана
гауд̣е йаичхе а̄веш́а, кари диг дараш́ана

Palabra por palabra

Пословный перевод

ei-mata — de ese modo; āveśe — dotando de poder; tārila tri-bhuvana — liberó los tres mundos en su totalidad; gauḍe — en Bengala; yaiche — cómo; āveśa — dotar de poder; kari dik-daraśana — explicaré brevemente.

эи-мата — так; а̄веш́е — уполномочивая; та̄рила три-бхувана — освободил все три мира; гауд̣е — в Бенгалии; йаичхе — как; а̄веш́а — уполномочивание; кари дик дараш́ана — опишу вкратце.

Traducción

Перевод

De ese modo, Śrī Caitanya Mahāprabhu liberó los tres mundos en su totalidad, no sólo con Su presencia en persona, sino también dotando de poder a otros. Explicaré brevemente cómo dotó de poder a un ser viviente en Bengala.

Так Своим присутствием и через Своих преданных Шри Чайтанья Махапрабху освободил все три мира. Я вкратце опишу, как Он даровал особое могущество одному человеку в Бенгалии.