Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 2

Text 140

Text 140

Texto

Verš

tumi haṭha kaile tāṅra haṭha se bāḍibe
snāna bhojana kara, āpane krodha yābe”
tumi haṭha kaile tāṅra haṭha se bāḍibe
snāna bhojana kara, āpane krodha yābe”

Palabra por palabra

Synonyma

tumi haṭha kaile — si continúas insistiendo; tāṅra — Suya; haṭha — persistencia; se — esa; bāḍibe — aumentará; snāna bhojana kara — báñate y toma prasādam; āpane krodha yābe — Su ira se calmará por sí sola.

tumi haṭha kaile — pokud budeš trvat na svém; tāṅra — Jeho; haṭha — vytrvalost; se — tato; bāḍibe — bude se zvětšovat; snāna bhojana kara — vykoupej se a přijmi prasādam; āpane krodha yābe — Jeho hněv sám od sebe ustoupí.

Traducción

Překlad

«El Señor persiste, y, si tú continúas insistiendo, Su persistencia aumentará. Es mejor que te bañes y tomes prasādam. A su debido tiempo, Su ira se calmará por sí sola.

„Pán trvá na svém, a když ty budeš také umíněný, Jeho zatvrzelost se ještě zvětší. Bude proto lepší, když se vykoupeš a přijmeš prasādam. Jeho hněv časem ustoupí sám od sebe.“