Skip to main content

Text 131

Text 131

Texto

Verš

śuniyā kahena prabhu, — “śunaha, gosāñi
saba vaiṣṇava lañā tumi raha ei ṭhāñi
śuniyā kahena prabhu, — “śunaha, gosāñi
saba vaiṣṇava lañā tumi raha ei ṭhāñi

Palabra por palabra

Synonyma

śuniyā — al escuchar; kahena prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo; śunaha — por favor, escucha; gosāñi — Mi señor; saba vaiṣṇava — a todos los vaiṣṇavas; lañā — tomando; tumi — tu señoría; raha — quédate; ei ṭhāñi — en este lugar.

śuniyā — když slyšel; kahena prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; śunaha — prosím poslouchej; gosāñi — Můj pane; saba vaiṣṇava — všechny vaiṣṇavy; lañā — beroucí; tumi — ty; raha — zůstaň; ei ṭhāñi — na tomto místě.

Traducción

Překlad

Al escuchar aquel ruego, Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó: «Mi querido señor, escúchame, por favor. Es mejor que te quedes aquí con todos los vaiṣṇavas.

Śrī Caitanya Mahāprabhu vyslechl jeho žádost a odpověděl: „Můj drahý pane, poslouchej, co ti povím. Bude lepší, když tu se všemi vaiṣṇavy zůstaneš.“