Skip to main content

Text 96

Text 96

Texto

Text

hare nārīra tanu-mana,nāsā kare ghūrṇana,
khasāya nīvi, chuṭāya keśa-bandha
kariyā āge bāurī,
nācāya jagat-nārī,
hena ḍākātiyā kṛṣṇāṅga-gandha
hare nārīra tanu-mana,nāsā kare ghūrṇana,
khasāya nīvi, chuṭāya keśa-bandha
kariyā āge bāurī,
nācāya jagat-nārī,
hena ḍākātiyā kṛṣṇāṅga-gandha

Palabra por palabra

Synonyms

hare — cautiva; nārīra — de las mujeres; tanu-mana — la mente y el cuerpo; nāsā — la nariz; kare ghūrṇana — confunde; khasāya — afloja; nīvi — el cinturón; chuṭāya — afloja; keśa-bandha — los cabellos; kariyā — actuando; āge — ante; bāurī — como locas; nācāya — hace danzar; jagat-nārī — a todas las mujeres del mundo; hena — semejante; ḍākātiyā — ladrón; kṛṣṇa-aṅga-gandha — el perfume del cuerpo de Kṛṣṇa.

hare — enchants; nārīra — of women; tanu-mana — the minds and bodies; nāsā — the nostrils; kare ghūrṇana — bewilders; khasāya — slackens; nīvi — the belt; chuṭāya — loosens; keśa-bandha — the bunch of hair; kariyā — acting; āge — in front; bāurī — like madwomen; nācāya — causes to dance; jagat-nārī — all the women of the world; hena — such; ḍākātiyā — a plunderer; kṛṣṇa-aṅga-gandha — the scent of Kṛṣṇa’s body.

Traducción

Translation

«El aroma del cuerpo trascendental de Kṛṣṇa es tan atractivo que cautiva el cuerpo y la mente de todas las mujeres. Confunde sus fosas nasales, les suelta los cabellos y cinturones y las hace enloquecer. Todas las mujeres del mundo caen bajo su influencia; por eso, el perfume del cuerpo de Kṛṣṇa es como un ladrón.

“The scent of Kṛṣṇa’s transcendental body is so attractive that it enchants the bodies and minds of all women. It bewilders their nostrils, loosens their belts and hair, and makes them madwomen. All the women of the world come under its influence, and therefore the scent of Kṛṣṇa’s body is like a plunderer.