Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 19

Text 9

Text 9

Texto

Verš

tomāra sevā chāḍi’ āmi kariluṅ sannyāsa
‘bāula’ hañā āmi kailuṅ dharma-nāśa
tomāra sevā chāḍi’ āmi kariluṅ sannyāsa
‘bāula’ hañā āmi kailuṅ dharma-nāśa

Palabra por palabra

Synonyma

tomāra sevā chāḍi’ — abandonando tu servicio; āmi — Yo; kariluṅ — acepté; sannyāsa — la orden de vida de renuncia; bāula hañā — volviéndome loco; āmi — Yo; kailuṅ — hice; dharma-nāśa — destrucción de la religión.

tomāra sevā chāḍi' — poté, co jsem opustil službu tobě; āmi — Já; kariluṅ — přijal jsem; sannyāsa — stav odříkání; bāula hañā — zešílel jsem a; āmi — Já; kailuṅ — způsobil jsem; dharma-nāśa — zničení náboženství.

Traducción

Překlad

«“He abandonado tu servicio para aceptar el voto de sannyāsa. De ese modo, Me he vuelto loco y he destruido los principios de la religión.

„  ,Opustil jsem službu tobě a složil slib sannyāsīho. Zešílel jsem tak a zničil náboženské zásady.̀  “