Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 19

Text 65

Text 65

Texto

Verš

unmāda-daśāya prabhura sthira nahe mana
yei kare, yei bole saba, — unmāda-lakṣaṇa
unmāda-daśāya prabhura sthira nahe mana
yei kare, yei bole saba, — unmāda-lakṣaṇa

Palabra por palabra

Synonyma

unmāda-daśāya — en ese estado de locura; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; sthira nahe mana — la mente no es estable; yei kare — todo lo que hace; yei bole — todo lo que dice; saba — todos; unmāda-lakṣaṇa — simplemente signos de locura.

unmāda-daśāya — v takovém záchvatu šílenství; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; sthira nahe mana — mysl není klidná; yei kare — cokoliv udělá; yei bole — cokoliv řekne; saba — vše; unmāda-lakṣaṇa — pouze příznaky šílenství.

Traducción

Překlad

En ese estado de locura, la mente de Śrī Caitanya Mahāprabhu era inestable. Todo lo que decía o hacía eran signos de locura.

Mysl Śrī Caitanyi Mahāprabhua vtomto stavu šílenství nenacházela klid. Vše, co říkal nebo co dělal, byly příznaky šílenství.