Text 44
ТЕКСТ 44
Texto
Текст
vidhi-prati uṭhe krodha-śoka
vidhire kare bhartsana, kṛṣṇe dena olāhana,
paḍi’ bhāgavatera eka śloka
та̄ре кене джӣйа̄йа’,
видхи-прати ут̣хе кродха-ш́ока
видхире каре бхартсана,
кр̣шн̣е дена ола̄хана,
пад̣и’ бха̄гаватера эка ш́лока
Palabra por palabra
Пословный перевод
ye-jana — esa persona que; jīte — vivir; nāhi cāya — no desea; tāre — a él; kene — por qué; jīyāya — prolonga la vida; vidhi-prati — hacia la Providencia; uṭhe — despierta; krodha-śoka — enfado y lamentación; vidhire — a la Providencia; kare — hace; bhartsana — reprimenda; kṛṣṇe — al Señor Kṛṣṇa; dena — da; olāhana — acusación; paḍi’ — recitando; bhāgavatera — del Śrīmad-Bhāgavatam; eka śloka — un verso.
йе-джана — тот, кто; джӣте — жить; на̄хи ча̄йа — не хочет; та̄ре — его; кене — почему; джӣйа̄йа — заставляет продолжать жить; видхи-прати — по отношению к провидению; ут̣хе — пробуждается; кродха-ш́ока — гнев и скорбь; видхире — провидению; каре — совершает; бхартсана — упреки; кр̣шн̣е — Господу Кришне; дена — дает; ола̄хана — обвинение; пад̣и’ — читая; бха̄гаватера — из «Шримад-Бхагаватам»; эка ш́лока — один стих.
Traducción
Перевод
«¿Por qué la Providencia prolonga la vida de quien no desea vivir?» Con el enfado y la lamentación que ese pensamiento suscitó en Él, Śrī Caitanya Mahāprabhu recitó entonces un verso del Śrīmad-Bhāgavatam que condena a la Providencia y hace una acusación contra Kṛṣṇa.
«Зачем провидение понуждает жить тех, кто не хочет жить?» Негодование и скорбь заполнили сердце Шри Чайтаньи Махапрабху. Охваченный ими, Он произнес стих из «Шримад-Бхагаватам», осуждающий провидение и обвиняющий Кришну.