Text 40
Text 40
Texto
Text
kṛṣṇa-tanu — yena āmra-āṭhā
nārī-mane paiśe hāya, yatne nāhi bāhirāya,
tanu nahe, — seyā-kulera kāṅṭā
kṛṣṇa-tanu — yena āmra-āṭhā
nārī-mane paiśe hāya, yatne nāhi bāhirāya,
tanu nahe, — seyā-kulera kāṅṭā
Palabra por palabra
Synonyms
eka-bāra — una vez; yāra — cuyos; nayane — ojos; lāge — captan; sadā — siempre; tāra — suyo; hṛdaye — en el corazón; jāge — ejerce el predominio; kṛṣṇa-tanu — el cuerpo de Kṛṣṇa; yena — como; āmra-āṭhā — la savia del árbol de mango; nārī-mane — en la mente de las mujeres; paiśe — entra; hāya — ¡ay!; yatne — incluso con gran esfuerzo; nāhi — no; bāhirāya — sale; tanu nahe — no es un cuerpo común y corriente; seyā-kulera kāṅṭā — es como la espina del árbol de bayas seyā.
eka-bāra — once; yāra — whose; nayane — eyes; lāge — capture; sadā — always; tāra — his; hṛdaye — in the heart; jāge — remains prominent; kṛṣṇa-tanu — the body of Kṛṣṇa; yena — like; āmra-āṭhā — the sap of the mango tree; nārī-mane — in the minds of women; paiśe — enters; hāya — alas; yatne — even with great endeavor; nāhi — does not; bāhirāya — come out; tanu nahe — is not an ordinary body; seyā-kulera kāṅṭā — it is like the thorn of the seyā berry tree.
Traducción
Translation
«Si los ojos de una persona se fijan en el hermoso cuerpo de Kṛṣṇa aunque sea una sola vez, esa forma ejercerá para siempre su predominio en su corazón. El cuerpo de Kṛṣṇa es como la savia del árbol de mango, pues, cuando entra en la mente de las mujeres, pese a todos los esfuerzos, ya no vuelve a salir. Así, el extraordinario cuerpo de Kṛṣṇa es como una espina del árbol de bayas seyā.
“If a person’s eyes even once capture that beautiful body of Kṛṣṇa, it remains always prominent within his heart. Kṛṣṇa’s body resembles the sap of the mango tree, for when it enters the minds of women, it will not come out, despite great endeavor. Thus Kṛṣṇa’s extraordinary body is like a thorn of the seyā berry tree.