Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 19

Text 11

Text 11

Texto

Verš

nīlācale āchi āmi tomāra ājñāte
yāvat jība, tāvat āmi nāriba chāḍite”
nīlācale āchi āmi tomāra ājñāte
yāvat jība, tāvat āmi nāriba chāḍite”

Palabra por palabra

Synonyma

nīlācale — en Jagannātha Purī, Nīlācala; āchi āmi — Yo estoy; tomāra ājñāte — conforme a tu orden; yāvat jība — mientras viva; tāvat — mientras tanto; āmi — yo; nāriba — no podré; chāḍite — irme.

nīlācale — v Džagannáth Purí, Níláčale; āchi āmi — jsem; tomāra ājñāte — na tvůj pokyn; yāvat jība — dokud budu žít; tāvat — tak dlouho; āmi — Já; nāriba — nebudu schopen; chāḍite — odejít.

Traducción

Překlad

«“Siguiendo tu orden, Me he quedado aquí, en Nīlācala, Jagannātha Purī. No Me iré de este lugar mientras viva.”»

„  ,Zde v Níláčale, Džagannáth Purí, pobývám na tvůj pokyn. Dokud budu žít, nemohu toto místo opustit.̀  “