Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 18

Text 71

Text 71

Texto

Text

bhūmite paḍi’ āche prabhu dīrgha saba kāya
jale śveta-tanu, vālu lāgiyāche gāya
bhūmite paḍi’ āche prabhu dīrgha saba kāya
jale śveta-tanu, vālu lāgiyāche gāya

Palabra por palabra

Synonyms

bhūmite — en el suelo; paḍi’ — tendido; āche — estaba; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; dīrgha — alargado; saba kāya — todo el cuerpo; jale — por el agua; śveta-tanu — el cuerpo blanco; vālu — arena; lāgiyāche gāya — pegada al cuerpo.

bhūmite — on the ground; paḍi’ — lying; āche — was; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; dīrgha — elongated; saba kāya — the whole body; jale — by the water; śveta-tanu — white body; vālu — sand; lāgiyāche gāya — was smeared over the body.

Traducción

Translation

El Señor yacía en el suelo, con el cuerpo alargado y descolorido por efecto del agua. Estaba cubierto de arena de la cabeza a los pies.

The Lord was lying on the ground, His body elongated and bleached white by the water. He was covered from head to foot with sand.