Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 18

Text 63

Text 63

Texto

Text

eke prema, āre bhaya, — dviguṇa asthira
bhaya-aṁśa gela, — se haila kichu dhīra
eke prema, āre bhaya, — dviguṇa asthira
bhaya-aṁśa gela, — se haila kichu dhīra

Palabra por palabra

Synonyms

eke — por una parte; prema — amor extático; āre — por otra parte; bhaya — miedo; dvi-guṇa — doblemente; asthira — agitado; bhaya-aṁśa — la parte de miedo; gela — desaparecida; se — él; haila — se volvió; kichu — algo; dhīra — sobrio.

eke — on one hand; prema — ecstatic love; āre — on the other hand; bhaya — fear; dvi-guṇa — doubly; asthira — agitated; bhaya-aṁśa — the fear part; gela — disappeared; se — he; haila — became; kichu — somewhat; dhīra — sober.

Traducción

Translation

El pescador estaba afectado por el amor extático, pero también sentía miedo. De ese modo, estaba agitado por partida doble. Sin embargo, ahora que sus temores habían desaparecido, se comportaba de un modo un poco más normal.

The fisherman was affected by ecstatic love, but he was also fearful. He had thus become doubly agitated. Now that his fear had subsided, however, he had become somewhat normal.