Skip to main content

Text 61

Text 61

Texto

Verš

‘āmi — baḍa ojhā jāni bhūta chāḍāite’
mantra paḍi’ śrī-hasta dilā tāhāra māthāte
‘āmi — baḍa ojhā jāni bhūta chāḍāite’
mantra paḍi’ śrī-hasta dilā tāhāra māthāte

Palabra por palabra

Synonyma

āmi — yo; baḍa — grande; ojhā — exorcista; jāni — sé; bhūta — el fantasma; chāḍāite — cómo exorcizar; mantra paḍi’ — cantando himnos; śrī-hasta — su mano; dilā — puso; tāhāra māthāte — sobre su cabeza.

āmi — já; baḍa — velký; ojhā — vyhaněč duchů; jāni — vím; bhūta — ducha; chāḍāite — jak vyhnat; mantra paḍi' — zatímco pronášel mantry; śrī-hasta — svou ruku; dilā — položil; tāhāra māthāte — na jeho hlavu.

Traducción

Překlad

«Yo soy un exorcista famoso —dijo—, y sé cómo liberarte de ese fantasma». Entonces cantó unos mantras y puso la mano sobre la cabeza del pescador.

„Já jsem známý vyhaněč duchů,“ řekl, „a vím, jak tě toho ducha zbavit.“ Potom pronesl nějaké mantry a položil ruku rybáři na hlavu.