Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 18

Text 52

Text 52

Texto

Text

śarīra dīghala tāra — hāta pāṅca-sāta
ekeka-hasta-pada tāra, tina tina hāta
śarīra dīghala tāra — hāta pāṅca-sāta
ekeka-hasta-pada tāra, tina tina hāta

Palabra por palabra

Synonyms

śarīra — cuerpo; dīghala — largo; tāra — Suyo; hāta — codos (un codo equivale, aproximadamente, a 45 cms.); pāṅca-sāta — de cinco a siete; ekeka — cada uno; hasta-pada — brazo y pierna; tāra — de ése; tina — tres; tina — tres; hāta — codos.

śarīra — body; dīghala — long; tāra — His; hāta — cubits (one cubit approximately equals a foot and a half); pāṅca-sāta — five to seven; ekeka — each and every; hasta-pada — arm and leg; tāra — of that; tina — three; tina — three; hāta — cubits.

Traducción

Translation

«El cuerpo de ese fantasma es muy largo, entre cinco y siete codos. Las piernas y los brazos miden cerca de tres codos de largo cada uno.

“The body of this ghost is very long, five to seven cubits. Each of its arms and legs is as much as three cubits long.