Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 18

Text 19

ТЕКСТ 19

Texto

Текст

premāra vikāra varṇite cāhe yei jana
cānda dharite cāhe, yena hañā ‘vāmana’
према̄ра вика̄ра варн̣ите ча̄хе йеи джана
ча̄нда дхарите ча̄хе, йена хан̃а̄ ‘ва̄мана’

Palabra por palabra

Пословный перевод

premāra — de amor extático por Kṛṣṇa; vikāra — las transformaciones; varṇite — describir; cāhe — desea; yei jana — la persona que; cānda dharite — atrapar la Luna; cāhe — quiere; yena — como si; hañā — siendo; vāmana — un enano.

према̄ра — экстатической любви к Кришне; вика̄ра — перемены; варн̣ите — описать; ча̄хе — желает; йеи джана — какой человек; ча̄нда дхарите — схватить луну; ча̄хе — желает; йена — как; хан̃а̄ — будучи; ва̄мана — карликом.

Traducción

Перевод

Quien desea describir las transformaciones de amor extático por Kṛṣṇa es como un enano que trata de atrapar la Luna en el cielo.

Тот, кто хочет описать преображения, к которым приводит экстатическая любовь к Кришне, подобен карлику, пытающемуся достать луну с неба.